1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
MOSFILM
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,208
Künstlerischer Verein „Yunost“
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,360
RUSLAN UND LUDMILA
4
00:00:15,708 --> 00:00:18,507
Basierend auf dem Gedicht von
WIE. PUSCHKIN
5
00:00:19,708 --> 00:00:23,827
Drehbuch von A. PTUSHKO
in Zusammenarbeit mit S. BOLOTIN
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,124
Regie: A. PTUSHKO
7
00:00:29,416 --> 00:00:33,694
Regisseure für Fotografie
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
8
00:00:34,875 --> 00:00:37,913
Produktionsdesigner
Ja. SERGANOV
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,246
Kostümdesigner
0. KRUCHININA
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,610
Musik von Tikhon KHRENNIKOV
11
00:00:47,833 --> 00:00:50,951
Ton von ll. URVANTSEV
12
00:01:36,250 --> 00:01:37,729
Darsteller:
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Valery KOZINETS als Ruslan
Natalya PETROVA als Ludmila
14
00:01:43,041 --> 00:01:47,239
Wladimir FJODOROV als Tschernomor
Maria KAPNIST-SERKO als Naina
15
00:01:48,333 --> 00:01:52,611
A. ABRIKOSOV als Fürst Wladimir
1. JASULOWITSCH als Finn
16
00:01:53,791 --> 00:01:55,429
V. NEVINNY als Farlaf
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,302
0. MOKSHANTSEYV als Rogdai
R. AKHMETOV als Ratmir
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,123
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV
N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV
19
00:02:01,416 --> 00:02:02,736
als ausländische Botschafter
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,221
V. SHULGIN als Leiter
E.KIVI-ANTSON als Fischerin
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,059
N. KHRENNIKOVA als junge Naina
22
00:02:07,916 --> 00:02:09,634
A. KRYCHENKOV als Narr
23
00:02:09,916 --> 00:02:12,476
0. CHABALOYV als Petschenegen-Kriegsherr
Yu. KIREYEV als russischer Krieger
24
00:02:27,458 --> 00:02:31,247
Eine ehrliche Geschichte vergangener Tage,
25
00:02:32,583 --> 00:02:36,975
Eine Legende über heldenhafte Wege...
26
00:03:16,583 --> 00:03:19,462
Ich befreie euch, oh Petschenegen.
27
00:03:19,791 --> 00:03:22,670
Dein Versprechen gilt für immer,
28
00:03:23,041 --> 00:03:25,794
Denken Sie daran, heiliges Russland
29
00:03:26,166 --> 00:03:28,760
Darf nicht mit den Händen berührt werden
des Krieges!
30
00:03:29,083 --> 00:03:32,041
Krieger mutig, galant und wahr,
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,612
Dein Sieg wurde vom Schicksal geschickt!
32
00:03:34,916 --> 00:03:37,271
Fliege jetzt nach Kiew, Adler der Sterne,
33
00:03:37,625 --> 00:03:39,741
Wohin Ihr geliebter Mensch Sie führt
warte.
34
00:03:51,833 --> 00:03:55,144
Hoheit, der Sieg gehört uns!
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,458
Zerbrochen ist die Kette des Gefangenen.
36
00:03:58,791 --> 00:04:02,227
Ruslan hat wieder einmal gewonnen
die Schlacht.
37
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Jetzt eilt er wieder zurück!
38
00:04:06,083 --> 00:04:10,122
Lasst alle hierher gerufen werden!
39
00:04:11,125 --> 00:04:14,880
Süße Mutter Russland, wir werden es tun
Lob!
40
00:04:15,875 --> 00:04:19,914
Das Herz jubelt, unser Volk ist frei,
41
00:04:21,000 --> 00:04:25,198
Der randvolle Weinbecher an unseren Lippen
wir erhöhen!
42
00:04:25,625 --> 00:04:29,300
Wladimir, wahrer Prinz und
unser Retter!
43
00:04:29,750 --> 00:04:32,469
Vater Russlands, jetzt frei!
44
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
Du, dessen Reich seinesgleichen sucht,
45
00:04:36,791 --> 00:04:39,180
Trage dir die Krone des Sieges!
46
00:04:39,833 --> 00:04:44,543
Das Schicksal ist gegen uns, Oh mein Vater,
Ludmila wird mit einem anderen Mann verheiratet sein.
47
00:04:45,500 --> 00:04:50,290
Es ist besser, wenn wir hoffen, aufzugeben.
Das Dienstmädchen wird niemals mein Bett schmücken.
48
00:04:50,708 --> 00:04:54,224
Warte, lieber Sohn, tiefgründig meine Pläne.
49
00:04:54,708 --> 00:04:57,985
Ich werde mit dem Pecheneg Khan sprechen.
50
00:04:58,666 --> 00:05:04,059
Nicht unsere, sondern fremde Hände
Werde den Untergang von Ruslan arrangieren!
51
00:06:08,750 --> 00:06:12,789
Ah, Krieger, das freut mich
52
00:06:13,750 --> 00:06:18,620
Du kommst mit einem Sieg zurück!
So viele lange, lange Nächte und Tage
53
00:06:20,875 --> 00:06:24,994
Ich saß am Fenster und schaute
Und dann schien es mir von weitem zu hören
54
00:06:26,458 --> 00:06:30,133
Die Kampfgeräusche erklingen deutlich.
55
00:06:30,875 --> 00:06:33,310
Und meine Belohnung des Sieges
56
00:06:33,666 --> 00:06:37,102
Sollte für dich wiederkommen,
Um das heilige Land noch einmal zu sehen,
57
00:06:37,458 --> 00:06:40,496
Hand in Hand neben dir stehen.
58
00:06:41,375 --> 00:06:45,005
Dein Traum wird jetzt wahr,
59
00:06:46,416 --> 00:06:50,853
Mein tapferer Adler, mein wahrer Ritter!
60
00:07:01,000 --> 00:07:04,709
Unser Khazar-Land befindet sich in einer traurigen Lage.
61
00:07:05,666 --> 00:07:08,624
Ludmilas Mitgift kann sie wiederherstellen.
62
00:07:08,958 --> 00:07:12,269
Ratmir, mein Sohn, das ist eine Tatsache
63
00:07:12,625 --> 00:07:15,663
'Wir können es nicht einfach ignorieren!
64
00:07:16,000 --> 00:07:20,790
Mein Vater, es besteht kein Grund zur Angst.
Keine Magd der Welt kann Ratmir widerstehen.
65
00:07:21,208 --> 00:07:25,247
Das garantiere ich Ihnen für Ihr Zuhause
Ludmila soll als Tochter kommen.
66
00:07:25,625 --> 00:07:28,697
Um den Prinzen zu beeinflussen, damit
sicherlich
67
00:07:29,041 --> 00:07:31,237
Er wird Ihnen gegenüber nicht taub sein
Bitte,
68
00:07:31,541 --> 00:07:35,580
1 wird ein wertvolles Geschenk überreichen,
Das schönste Ross der Welt!
69
00:07:43,791 --> 00:07:50,140
Pass auf, mein Sohn, sei weise und
geduldig.
70
00:07:50,625 --> 00:07:53,777
Ludmila ist ein sehr schöner Fang.
71
00:07:54,125 --> 00:07:57,402
Prince braucht Unterstützung, er bekommt sie
uralt,
72
00:07:57,750 --> 00:08:00,981
Es gibt so wenige, dass dein Schwert
kann zusammenpassen!
73
00:08:01,333 --> 00:08:05,691
Ich bin es wert, sie für mich zu haben,
Und auch der großen Ehre würdig.
74
00:08:06,166 --> 00:08:09,124
Was ist, wenn sie die Wahl trifft
von ihr selbst?
75
00:08:09,916 --> 00:08:12,635
Ihr Vater wird über ihr Schicksal entscheiden!
76
00:08:25,458 --> 00:08:28,098
Farlaf, gehst du wieder zum Bankett?
77
00:08:28,416 --> 00:08:30,612
Ich fahre ohne Verzögerung nach Kiew!
78
00:08:30,916 --> 00:08:32,111
Aber warte!
79
00:08:32,416 --> 00:08:35,932
Nein, Mädchen, ich muss jetzt gehen.
Ich feiere heute ein Bankett mit dem Prinzen!
80
00:08:36,583 --> 00:08:40,372
Ein Verehrer, an den Sie sich vielleicht wenden würden?
Du möchtest, dass Ludmila in die Kette gerät?
81
00:08:41,166 --> 00:08:44,443
Vielleicht werde ich einen Bräutigam zurückbringen.
82
00:08:44,791 --> 00:08:47,021
In mir soll Wladimir einen Sohn gewinnen!
83
00:09:52,416 --> 00:09:55,966
Reichhaltige Geschenke von Caesar präsentieren wir.
84
00:09:56,333 --> 00:09:59,530
Er hält an seinem Vorhaben fest.
85
00:09:59,916 --> 00:10:02,874
Seine Hoheit würde uns nicht beleidigen,
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,493
Unserem Verehrer wird er seine Zustimmung geben!
87
00:10:25,333 --> 00:10:29,122
Trinkt und freut euch, feiert alle!
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,050
Und möge der Wille des Prinzen geschehe!
89
00:10:33,666 --> 00:10:37,022
Seine schöne Tochter soll heiraten
90
00:10:37,416 --> 00:10:40,693
Der heldenhafte, tapfere Ritter Ruslan!
91
00:10:41,041 --> 00:10:44,921
Trinken, tanzen und singen, die Fröhlichen
Leute!
92
00:10:45,291 --> 00:10:48,761
Es ist der Tag der Feierlichkeiten und Witze!
93
00:10:49,125 --> 00:10:53,005
Wein einschenken und von unten nach oben!
94
00:10:53,375 --> 00:10:57,164
Und dann noch einmal die Tasse auffüllen!
95
00:11:53,250 --> 00:11:56,129
Der Gesandte des byzantinischen Freiers und
Ventilator.
96
00:11:56,458 --> 00:12:00,008
Der Letzte, der kommt, solche Arroganz.
97
00:12:01,083 --> 00:12:05,361
Es bringt einen zum Kotzen, solchen Männern zuzusehen
Um den Prinzen herum tanzen sie unterwürfig.
98
00:12:11,416 --> 00:12:14,135
Liebe Gäste, lasst uns gemeinsam freuen.
99
00:12:14,458 --> 00:12:17,337
Und verherrlicht dieses schöne Heiligtum!
100
00:12:17,666 --> 00:12:20,180
Und füllen Sie unsere goldenen Tassen bis zur Höhe
101
00:12:20,541 --> 00:12:23,215
Mit schaumigem Met und berauschendem Wein.
102
00:12:45,875 --> 00:12:51,154
Die Prinzessin ist lieblich, schöner als
die Lilie.
103
00:12:51,583 --> 00:12:54,382
Sie ist eine wahre Tochter des Slawen!
104
00:12:55,500 --> 00:12:59,289
Solche Anmut, solche Schönheit hat sie
habe!
105
00:12:59,666 --> 00:13:02,624
Gerechter als die Töchter Frankens.
106
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Ja, aber das Mädchen ist nichts für uns.
107
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
Es lohnt sich, sich keine Sorgen zu machen und keinen Aufruhr zu machen.
108
00:13:09,041 --> 00:13:12,750
Und wer ist dieser edle Prinz?
109
00:13:14,000 --> 00:13:18,631
Ruslan?
Der Terror der Petschenegen.
110
00:13:19,375 --> 00:13:24,734
Sie schrecken vor ihm zurück wie wilde Hunde
Oder sich aus Angst vor dem Mann verstecken.
111
00:13:26,875 --> 00:13:31,153
Und wer sind diese traurigen Männer,
Sitzen alle drei niedergeschlagen da?
112
00:13:31,833 --> 00:13:36,669
Sie sind die abgelehnten Verehrer des Dienstmädchens,
Grausam geplagt von Eifersucht.
113
00:13:37,083 --> 00:13:40,201
Da sehe ich Rogdai, mutiger Krieger
114
00:13:40,541 --> 00:13:43,818
Wessen Schwert brachte mehr Land
für Kiew zu halten.
115
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
- Und das?
- Farlaf, ein ungezügelter Vielfraß.
116
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
Beim Essen und Trinken
niemand kann ihm Konkurrenz machen.
117
00:13:51,875 --> 00:13:54,549
Aber auf dem Feld ist er keiner
glänzen.
118
00:13:55,750 --> 00:13:58,788
Und der andere, grübelnd, seine Augen
Also gut?
119
00:14:00,000 --> 00:14:02,310
Ratmir, Erbe von Khazar, heißt es.
120
00:14:03,750 --> 00:14:06,708
Feste sind keine Zeit zum Schmunzeln.
121
00:14:07,208 --> 00:14:10,758
Was würden Sie sagen? Ihre Hoffnung
ist geflohen.
122
00:14:11,625 --> 00:14:15,664
Ich gebe euch meinen Segen, Kinder.
Ich trinke auf deine vielen Lebensjahre!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,586
Sie ist meine Liebste auf Erden
Schatz
124
00:14:19,916 --> 00:14:22,351
Dir, Ruslan, gebe ich gerne.
125
00:14:22,666 --> 00:14:26,705
Liebe sie und schätze sie für immer,
Was auch immer sie von dir verlangt, erfülle es.
126
00:14:27,083 --> 00:14:29,643
Möge nichts auf Erden dein Glück sein
trennen,
127
00:14:29,958 --> 00:14:32,472
Und beschütze sie vor jeder Krankheit!
128
00:14:32,833 --> 00:14:37,191
Bis zum Tod werde ich sie beschützen,
Und das schwöre ich hiermit, großer König!
129
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Mein Leben gehört ihr, ja alles
130
00:14:40,875 --> 00:14:44,106
Bis zum Grab, meine liebe Ludmila.
131
00:14:45,833 --> 00:14:50,623
O größter Prinz, die Stunde ist da
Dass ich in ein anderes Zuhause gehen muss.
132
00:14:51,583 --> 00:14:54,939
Mein süßester Vater, es macht mich
Trauer
133
00:14:55,291 --> 00:14:57,851
Dass ich dich jetzt in Ruhe lassen muss.
134
00:15:29,250 --> 00:15:33,528
Rogdai! Ratmir! Farlaf!
135
00:15:35,416 --> 00:15:38,454
Verzeihen Sie mir.
Es gab keine andere Möglichkeit, als abzulehnen
136
00:15:38,791 --> 00:15:41,749
Ihr drei. Meine Tochter,
meine Ludmila
137
00:15:42,625 --> 00:15:46,141
Ruslan hat sich aus tiefstem Herzen entschieden.
138
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
Ruslan?
139
00:15:51,541 --> 00:15:54,260
Was auch immer in der Welt er ist
Ich nicht?
140
00:15:55,375 --> 00:15:58,891
Ach! Ich muss alleine nach Hause gehen...
141
00:15:59,541 --> 00:16:02,897
Sei glücklich,
Prinz Ruslan, tapfer!
142
00:16:03,250 --> 00:16:07,209
Sei verflucht, mein Rivale, für immer!
143
00:16:56,916 --> 00:17:04,186
Spiel, Musik, süß, mit Liebkosung,
144
00:17:06,458 --> 00:17:11,737
Während ich nach deiner Melodie singe
ein Lob
145
00:17:15,791 --> 00:17:21,628
Zu Ludmilas Schönheit und Finesse,
146
00:17:25,208 --> 00:17:30,328
Zu Ruslans Kampfkraft und
Gnade.
147
00:17:35,041 --> 00:17:40,320
Für das Brautpaar mögen sie sich vorbereiten
148
00:17:44,041 --> 00:17:49,161
Ein wunderschönes Ehebett,
149
00:17:53,750 --> 00:17:58,824
Und wie die alte Sitte,
150
00:18:02,541 --> 00:18:08,173
Der grüne, berauschende Hopfen ziert ihn
Kopf.
151
00:18:12,500 --> 00:18:17,574
Und mögen sie dort in der Fürsorge glücklich sein
152
00:18:21,375 --> 00:18:27,166
Von der lustigen Lel, dem Gott der Liebenden.
153
00:20:03,291 --> 00:20:06,807
Der Prinz lädt Sie ein, es gehört ihm
Laune
154
00:20:07,208 --> 00:20:10,405
Mit ihm eine Partie Schach spielen!
155
00:20:12,666 --> 00:20:15,180
Eine furchteinflößende Herausforderung, das gestehe ich.
156
00:20:15,708 --> 00:20:19,497
Ein angreifender Eber würde mir Angst machen
weniger.
157
00:20:49,791 --> 00:20:53,944
Ludmila, Ruslan liegt dir zu Füßen,
158
00:20:54,666 --> 00:20:57,784
Und wird für immer bleiben.
159
00:20:58,666 --> 00:21:02,625
Was für eine ewige Freude, Geliebte
Herz,
160
00:21:04,375 --> 00:21:06,935
Mein Sternenadler...
161
00:21:07,791 --> 00:21:09,987
Wen ich verehre!
162
00:21:23,750 --> 00:21:24,865
Ludmila!
163
00:21:26,541 --> 00:21:28,134
Ludmila!
164
00:21:45,708 --> 00:21:49,099
- Der Prinz gewinnt.
- Das Spiel gehört ihm.
165
00:21:51,791 --> 00:21:55,341
Vater! Uns steht eine Katastrophe bevor!
166
00:21:56,666 --> 00:22:01,342
Mein Kind? Ludmila? Sprich es aus,
sag!
167
00:22:02,041 --> 00:22:05,159
Durch Zauberei wird von uns fortgerissen!
168
00:22:05,500 --> 00:22:09,539
Aus meinen Augen, wer bist du?
169
00:22:09,916 --> 00:22:12,476
Ein Sohn von mir!
170
00:22:12,791 --> 00:22:15,351
Du hast deinen Schwur gebrochen...
171
00:22:19,208 --> 00:22:25,443
Gäste und Begleiter!
Wenn menschliches Mitleid dein Herz berührt,
172
00:22:26,666 --> 00:22:29,385
Sehen Sie diesen alten Mann und übernehmen Sie seinen Teil!
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,436
Sprich, gibt es einen Mann unter euch?
174
00:22:33,791 --> 00:22:36,829
Wer wird der Entführer meines Kindes sein?
verfolgen?
175
00:22:37,458 --> 00:22:41,338
Ein Mann, dessen Gelübde fest sind und
wahr? Der Mann,
176
00:22:42,208 --> 00:22:45,007
Ja, versteck deinen Kopf, böser Bösewicht,
177
00:22:45,333 --> 00:22:48,485
Wer hat es versäumt, mein einziges Kind zu beschützen,
178
00:22:48,833 --> 00:22:51,791
Dieser Mann soll Ludmila haben
eine Braut
179
00:22:52,125 --> 00:22:55,243
Mein Dank und die Hälfte meiner Ländereien
daneben.
180
00:23:04,083 --> 00:23:05,517
Ich werde gehen!
181
00:23:05,791 --> 00:23:07,941
Er sollte gehen und sich verstecken!
182
00:23:09,041 --> 00:23:10,440
Ich werde gehen!
183
00:23:11,375 --> 00:23:12,524
I.I--
184
00:23:13,083 --> 00:23:15,677
Farlaf, Rogdai?
185
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Und ich!
186
00:23:17,625 --> 00:23:20,185
Der tapfere Khan Ratmir?
187
00:23:21,125 --> 00:23:24,004
Zum Pferd, zum Pferd ohne Verzögerung.
188
00:23:24,583 --> 00:23:26,972
Wir werden deine Tochter finden,
Fürchte dich nicht.
189
00:23:28,125 --> 00:23:31,516
Eure Hoheit, ich darf nicht warten
hier länger.
190
00:23:31,875 --> 00:23:34,674
Die Prinzessin, auf deren Suche wir gehen
und finden.
191
00:23:35,000 --> 00:23:39,790
Jetzt möge deine Tapferkeit stärker sein
Und stelle meinen Seelenfrieden wieder her.
192
00:24:25,708 --> 00:24:29,906
Endlich! Der Geschmack ist süß
Von Freiheit! Wann werden wir uns treffen -
193
00:24:30,291 --> 00:24:33,329
Der Interessent gefällt mir gut -
ein Riese?
194
00:24:33,666 --> 00:24:38,217
Das Blut wird fließen, während die Leidenschaften brodeln
Und Opfer bieten den Säbel an!
195
00:24:38,625 --> 00:24:44,018
Freue dich, meine Klinge und mein treues Ross!
Und tänzeln und tänzeln Sie frei!
196
00:25:05,125 --> 00:25:08,800
Es ist Zeit, sich zu trennen, meine Freunde, sage ich
197
00:25:10,916 --> 00:25:14,113
Lasst uns das Schicksal riskieren. Es ist also entschieden.
198
00:25:14,500 --> 00:25:17,094
Möge jedem Pferd sein eigenes geschenkt werden
Weg,
199
00:25:17,416 --> 00:25:19,646
Und durch die Berührung des Sporns fliegen
ungeführt!
200
00:26:33,458 --> 00:26:36,849
Ich heiße Dich willkommen, mein Sohn! Endlich!
201
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
Ich grüße Dich hier herzlichst, Ruslan
herzlich.
202
00:26:49,000 --> 00:26:52,231
Hier habe ich zwanzig lange Jahre verbracht
bestanden
203
00:26:52,583 --> 00:26:55,541
Von meinem Alter und düster und einsam
204
00:26:55,875 --> 00:26:58,230
Das waren sie. Aber jetzt ist es gekommen
der Tag
205
00:26:58,541 --> 00:27:01,101
Darauf habe ich, es voraussehend, gewartet.
206
00:27:01,416 --> 00:27:04,613
Um uns zu treffen, waren wir zwei, mein Sohn
schicksalhaft.
207
00:27:05,333 --> 00:27:10,043
Jetzt setz dich und hör mir zu, ich bete.
208
00:27:11,833 --> 00:27:14,951
Wisse das, Ruslan, ein Zauberer ist fertig
Du hast Unrecht,
209
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
Ein böser Zauberer, Chernomor.
210
00:27:18,625 --> 00:27:23,415
Von lieblichen Jungfrauen, dem Entführer,
der Bewohner des Bergufers.
211
00:27:24,500 --> 00:27:26,650
Mehr kann ich dazu nicht sagen. Auf euch zwei Schicksale,
212
00:27:26,958 --> 00:27:29,234
Mein Sohn, sei abhängig,
213
00:27:29,541 --> 00:27:33,330
Deins und das deines Kumpels.
214
00:27:35,583 --> 00:27:37,540
Ich zwinge mich zu sehr, dich das zu fragen;
215
00:27:37,833 --> 00:27:40,427
Du, der du mit mir befreundet bist, bitte ich.
216
00:27:40,750 --> 00:27:43,105
Sprich! Sag es mir, Vertrauter von
Glück,
217
00:27:43,458 --> 00:27:45,495
Warum bist du in diese Wildnis gekommen?
218
00:27:46,458 --> 00:27:48,927
Setz dich, mein Sohn. Mein Geburtsland
219
00:27:54,041 --> 00:27:57,636
Liegt in einem entfernten Teil der Erde.
220
00:27:58,041 --> 00:27:59,998
Unter düsterem Himmel.
221
00:28:02,083 --> 00:28:04,040
Ich bin ein Finne.
222
00:28:04,375 --> 00:28:07,254
Diese Täler in Erinnerung kommen zu mir.
223
00:28:07,583 --> 00:28:09,779
Ich bewachte Herden auf Wiesen und Wiesen.
224
00:28:10,083 --> 00:28:15,362
In der Zeit meiner unbeschwerten Jugend
Ich kannte die Wälder und die Bäche,
225
00:28:15,833 --> 00:28:19,269
Grotten und Felsen, es ist die Wahrheit,
226
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
Und die bescheidenen Freuden der Jugend und
seine Träume.
227
00:28:26,583 --> 00:28:29,541
Nicht mehr lange, denn ich kann die Wahrheit sagen
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,833
Habe ich in dieser Zufriedenheit verweilt.
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,697
Mein Schicksal fiel auf mich ...
230
00:28:38,916 --> 00:28:43,035
Naina war sie, die ich so sehr liebte.
231
00:28:44,458 --> 00:28:47,496
Ich habe mein Herz geöffnet. Zu ihr sagte ich:
232
00:28:48,708 --> 00:28:53,418
Naina, ich liebe dich, denn du wirst sterben!
233
00:28:54,666 --> 00:28:56,623
Ich bete, dass du etwas sagst!
234
00:29:00,625 --> 00:29:03,981
Dich, Hirte, verachte ich. Geh weg!
235
00:29:13,791 --> 00:29:18,911
Damals wurde ich, so grausam verboten,
Ich habe mein schönes Heimatland verlassen.
236
00:29:19,708 --> 00:29:24,657
Ich segelte ohne Angst über die Ozeane,
Auf blutigen Schlachtfeldern habe ich gekämpft
237
00:29:25,083 --> 00:29:30,795
Ich wollte Nainas Liebe gewinnen.
Denn ich habe das ungezogene Dienstmädchen geliebt.
238
00:29:32,458 --> 00:29:35,496
Meine zarte Sehnsucht würde es nicht tun
Verlass mich
239
00:29:35,833 --> 00:29:40,987
An der festlichen Tafel oder auf dem Feld,
Um meine Heimat und Naina zu sehen
240
00:29:42,083 --> 00:29:44,962
Und durch ihren Anblick werdet ihr geheilt.
241
00:29:50,875 --> 00:29:53,993
Siehe, ich bin zurückgekehrt, Naina.
242
00:29:55,208 --> 00:29:57,677
Ich bringe dir Geschenke, die einer Königin würdig sind
243
00:29:59,916 --> 00:30:02,874
Korallen und Gold und Perlen und
Rubine
244
00:30:03,208 --> 00:30:08,487
Ich und meine Männer haben hart gekämpft, um zu gewinnen.
Niemals wurdest du, Magd, von mir vergessen.
245
00:30:09,083 --> 00:30:12,474
Ich liebe dich, liebe dich, süße Naina!
246
00:30:15,875 --> 00:30:19,755
Oh Held, ich sage, ich liebe dich nicht!
247
00:30:28,375 --> 00:30:31,731
Dabei, in purer Verzweiflung und
Traurigkeit
248
00:30:32,083 --> 00:30:35,314
Ich habe mich der Zauberei zugewandt, oh Ritter,
249
00:30:35,666 --> 00:30:38,180
Denken Sie daran, wie grausam meine Lage war!
250
00:30:38,541 --> 00:30:42,500
Durch magische List, ein Gebet zum Wahnsinn
251
00:30:43,041 --> 00:30:46,477
Ich wollte ihr Herz entzünden.
252
00:30:47,625 --> 00:30:50,777
Tief im Dunkel der Laubwälder
253
00:30:51,125 --> 00:30:54,322
Über Büchern über Hexerei brütete ich,
254
00:30:54,666 --> 00:30:58,216
Und für eine Einsiedlerhöhle,
die Freuden
255
00:30:58,583 --> 00:31:01,621
Vom Leben seit unzähligen Jahren
geschworen.
256
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
Oh Held, ich sage, ich liebe dich nicht!
257
00:31:46,916 --> 00:31:49,874
Oh Held, ich sage, ich liebe dich nicht!
258
00:32:07,000 --> 00:32:10,356
Dann kam der Tag des Sieges.
259
00:32:10,958 --> 00:32:14,189
Zu ihrem kalten Herzen hielt ich den Schlüssel.
260
00:32:14,541 --> 00:32:20,139
Voller fieberhafter Hochstimmung
Und Freude, ich sprach den Zauberspruch.
261
00:32:22,791 --> 00:32:25,305
Verehrte Naina, meine Kunst!
262
00:32:27,375 --> 00:32:30,015
Fülle mit dir die Lücke in meinem Herzen.
263
00:32:56,625 --> 00:32:58,343
Oh Horror!
264
00:32:58,875 --> 00:33:00,832
Naina, deine Schönheit!
265
00:33:01,333 --> 00:33:04,371
Kannst du das wirklich sein?
266
00:33:05,125 --> 00:33:10,518
Ah sagen, ist es der Zorn der Götter?
Das hat dich so ruiniert?
267
00:33:11,916 --> 00:33:15,546
Ach mal, ist das schon lange her?
268
00:33:15,916 --> 00:33:18,510
Ich habe die Welt und meine Freude aufgegeben?
269
00:33:18,875 --> 00:33:20,832
War es lang?
270
00:33:22,166 --> 00:33:24,601
Ein halbes Jahrhundert.
271
00:33:24,916 --> 00:33:28,705
Ich bin so alt wie siebzig, mein Junge.
272
00:33:30,125 --> 00:33:35,598
Aber was nützt es, wenn wir jammern?
Der Tod der Jugend ist kein Mangel.
273
00:33:36,041 --> 00:33:38,601
Es ist wahr, meine Schritte kommen jetzt ins Stocken.
274
00:33:38,916 --> 00:33:41,874
Ich bin grau und habe einen Buckel auf meinem
zurück.
275
00:33:42,208 --> 00:33:45,087
Ich bin weniger lebhaft und weniger rüstig
276
00:33:45,416 --> 00:33:47,976
Um die Herzen der Helden in die Irre zu führen.
277
00:33:48,291 --> 00:33:51,010
Aber das gestehe ich dann freimütig:
278
00:33:51,333 --> 00:33:56,282
Ich bin jetzt eine erfahrene Zauberin.
279
00:33:58,875 --> 00:34:02,584
Auch du bist alt, mein auserwählter Kumpel,
280
00:34:02,958 --> 00:34:05,916
Aber manchmal kommt Leidenschaft
spät.
281
00:34:06,250 --> 00:34:11,040
Ich schwöre es bei den Göttern oben,
Aber jetzt ist mein Herz reif für die Liebe.
282
00:34:11,458 --> 00:34:15,417
Nach dir und deiner Umarmung hungere ich.
283
00:34:15,791 --> 00:34:18,260
Ich brenne vor Liebe, ich brenne.
284
00:34:18,583 --> 00:34:21,223
Welche Freude, welche Verzückung und was
Mattigkeit,
285
00:34:21,541 --> 00:34:25,580
Komm zu Naina, sie gehört dir!
286
00:34:27,875 --> 00:34:30,230
Du beleidigender Hund!
287
00:34:30,541 --> 00:34:33,499
Ich hatte Frieden, jetzt ist mein Frieden gekommen
verschwunden.
288
00:34:33,875 --> 00:34:38,995
Du hast Nainas Liebe gewonnen,
Und du hast sie bestritten.
289
00:34:39,666 --> 00:34:42,465
Verachtet wird sie, beleidigt, verbannt.
290
00:34:42,791 --> 00:34:45,180
Alle Menschen sind Verräter, Schurken und
Schwein!
291
00:34:45,500 --> 00:34:47,457
Leider liegt die Schuld größtenteils bei dir.
292
00:34:49,041 --> 00:34:52,079
Du Herzensdieb, du Verräter
Basis,
293
00:34:52,416 --> 00:34:55,966
Ich werde für meine Schande gerächt werden und
Schande!
294
00:34:57,291 --> 00:35:00,090
Die Hexe liebt das Böse viel zu sehr.
295
00:35:00,958 --> 00:35:05,316
Sie wird sich bemühen, dir Schaden zuzufügen.
Und doch würde ich deine Zweifel zerstreuen,
296
00:35:06,333 --> 00:35:09,291
Denn Trauer und Schmerz sind nicht für immer.
297
00:35:10,416 --> 00:35:14,171
Leb wohl, Ruslan, der Kummer ist vorbei
mit der Zeit!
298
00:35:16,916 --> 00:35:19,795
Lebe wohl und beherzige diese Ratschläge
von mir!
299
00:35:58,125 --> 00:36:00,082
Ruslan!
300
00:36:10,708 --> 00:36:14,497
Wo ist er, mein Auserwählter, meine Liebe?
301
00:36:35,750 --> 00:36:37,343
Ruslan!
302
00:36:43,125 --> 00:36:44,798
Ruslan!
303
00:39:14,166 --> 00:39:17,443
Finde Trost, liebe Prinzessin Fair!
304
00:39:19,291 --> 00:39:24,047
Dein Leiden ist umsonst!
305
00:39:24,500 --> 00:39:29,449
Diese üppigen Gärten werden Ihnen Entspannung bieten
Schmerz,
306
00:39:31,416 --> 00:39:36,365
Noch mehr zu trauern darf man nicht wagen.
307
00:40:51,041 --> 00:40:54,397
Ein Gefangener, von meinem Geliebten zerrissen, warum
308
00:40:55,125 --> 00:40:58,481
Sollte ich nicht alles beenden und sterben?
309
00:41:01,083 --> 00:41:04,474
Oh, Bösewicht, du, der mich quält
310
00:41:04,833 --> 00:41:07,791
Aber seien Sie ehrlich, das ist Ihre Laune
311
00:41:08,458 --> 00:41:11,416
Aber ich... ich verachte dich und verachte dich.
312
00:41:12,208 --> 00:41:15,007
Ich werde meinen Tod traurig ertragen und
grimmig!
313
00:42:01,958 --> 00:42:05,747
Inmitten dieser Schönheit, magisch und
Königlich
314
00:42:07,416 --> 00:42:12,616
Du musst dich freuen, vergiss deine Trübsinnigkeit.
315
00:42:13,750 --> 00:42:17,141
Die Brunnen singen wie Vögel,
316
00:42:20,083 --> 00:42:24,634
Und Diamantblumen blühen.
317
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
Dieses hauchdünne Zelt, in dem ich sitze,
318
00:43:04,708 --> 00:43:09,657
Diese Lieder, ein verliebtes Herz
Ausgießung,
319
00:43:11,833 --> 00:43:17,545
Was übrigens eher der Fall ist
langweilig,
320
00:43:18,666 --> 00:43:21,226
Im Glauben brauche ich sie kein bisschen!
321
00:43:26,166 --> 00:43:29,921
Und als sie das sagte, begann sie zu essen.
322
00:47:47,250 --> 00:47:50,288
Komm deiner Lust nicht näher an mich heran
anrichten!
323
00:47:50,625 --> 00:47:54,334
Abtreibung! Ungeheuerlichkeit!
Bärtiger Freak!
324
00:48:10,625 --> 00:48:15,381
Mein Bart bleibt unter dem Bett hängen!
Zerreiß es nicht, sonst kriege ich deinen Kopf!
325
00:49:23,333 --> 00:49:25,165
Monster missverstanden...
326
00:49:27,541 --> 00:49:29,976
Du bist verdorben und faul!
327
00:50:24,125 --> 00:50:28,835
Glücklich ist der, der frei ist,
Wer findet Zuflucht in einer gemütlichen Hütte,
328
00:50:29,250 --> 00:50:34,689
Frei von jeglicher Sorge oder Trauer,
Mit einem guten Becher Wein in der Hand...
329
00:50:35,750 --> 00:50:40,301
Derjenige ist glücklich, der fröhlich ist,
Ohne Last auf seinem Kopf...
330
00:50:47,125 --> 00:50:51,005
Ruslan? Allein? Ohne Ross?
331
00:50:51,375 --> 00:50:53,935
Ich werde dir jetzt tatsächlich eine Lektion erteilen!
332
00:50:54,250 --> 00:50:56,480
Vorsicht, Ruslan! Deinen Kopf werde ich
Schlag!
333
00:50:56,791 --> 00:50:59,624
Beschütze mich, Götter, und verwandle mich
richtig!
334
00:51:09,500 --> 00:51:14,654
Lass mich dich einfach auffangen. Du bist tot!
Ich mache dich um einen Kopf kürzer!
335
00:51:15,500 --> 00:51:17,457
Jetzt, Poltroon, musst du sterben!
336
00:51:21,416 --> 00:51:26,411
- Farlaf?
- Ja, das bin ich, Rogdai!
337
00:51:26,833 --> 00:51:30,144
Farlaf für Prinz Ruslan nehmen?
338
00:51:30,541 --> 00:51:33,738
Das konnte nur ein sehr betrunkener Mann tun!
339
00:51:45,875 --> 00:51:50,312
Du hast dich geirrt? Egal.
340
00:51:50,916 --> 00:51:53,954
Gehen Sie dorthin und Sie werden ihn finden!
341
00:52:10,125 --> 00:52:15,882
Steh auf, Farlaf, kein Grund zur Angst,
342
00:52:16,375 --> 00:52:19,572
Hier erscheint nur Naina.
343
00:52:19,916 --> 00:52:22,795
Achte auf meine Worte,
schöne Jugend:
344
00:52:23,125 --> 00:52:26,595
Im Frieden kann niemand die Welt bereisen,
Wahrlich.
345
00:52:26,958 --> 00:52:32,158
Bleib lieber bei Kiew bei deinem Vater
Als eine weite Reise den ganzen lebenslangen Tag.
346
00:52:32,583 --> 00:52:34,972
Bleiben Sie dort und zählen Sie nicht die Stunden.
347
00:52:36,166 --> 00:52:40,922
Und bald wird Ludmila uns gehören.
348
00:52:54,625 --> 00:52:57,663
Bleib, tapferer Ritter, reite nicht weg!
349
00:52:58,041 --> 00:53:01,716
Rogdai ist hier, um zu kämpfen und zu töten!
350
00:53:44,916 --> 00:53:47,715
Es ist mir schwergefallen, dich zu treffen.
351
00:53:48,041 --> 00:53:50,396
Im mannhaften Kampf, um dich vom Platz zu stoßen!
352
00:53:55,750 --> 00:53:58,708
Du bist es, der zugrunde gehen wird
deine Mutter
353
00:53:59,041 --> 00:54:01,317
Für den Versuch, die Braut zu stehlen
noch einer!
354
00:54:36,458 --> 00:54:40,167
Stirb, nimm es mit mir auf und bezahle den Preis!
355
00:54:43,125 --> 00:54:46,083
Dein Leben im Kampf hast du verloren!
356
00:55:28,625 --> 00:55:31,663
Farlaf! Was ist los? Ich nicht
glaube.
357
00:55:32,000 --> 00:55:35,152
Ich bin nur knapp entkommen
Zähne!
358
00:55:35,708 --> 00:55:37,858
Du hältst dich kaum auf den Beinen...
359
00:55:38,166 --> 00:55:41,557
Tagelang musste ich nichts essen.
360
00:55:42,875 --> 00:55:45,025
Ich habe mit einem Riesen gekämpft, böse und
selbstgefällig.
361
00:55:46,791 --> 00:55:49,749
Obwohl er das Schwert verzauberte
von mir,
362
00:55:50,083 --> 00:55:56,034
Mit diesem Becher ist es mir trotzdem gelungen
Seinen Kopf bis zum Rückgrat zu spalten!
363
00:56:03,708 --> 00:56:07,417
Oh mein Geliebter! Du bist ein Held!
364
00:56:07,791 --> 00:56:11,068
Aus gutem Grund, tapferer Cavaliero!
365
00:57:02,208 --> 00:57:06,566
- Naina, du? Ist das nichts Tragisches?
- Grüße, mein Bruder in der Magie.
366
00:57:09,750 --> 00:57:13,061
Es gibt ernste Neuigkeiten. Auf Rache
wund,
367
00:57:13,416 --> 00:57:15,851
Der am meisten gefürchtete aller Ritter,
368
00:57:16,166 --> 00:57:19,124
Kommt über Show und eisige Höhen
369
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
Ruslan, großartig im Krieg!
370
00:57:23,666 --> 00:57:29,617
Mein Dank, Naina! Dennoch sage ich
Chernomor hat keine Angst vor tödlichem Lehm.
371
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
Setze diesen Bart also nicht umsonst ein
lang.
372
00:57:34,416 --> 00:57:36,373
Solange es intakt bleibt
373
00:57:36,666 --> 00:57:39,545
Niemand kann mich verletzen, egal wie stark.
374
00:57:39,875 --> 00:57:42,230
Es schützt mich, wenn es angegriffen wird.
375
00:57:42,583 --> 00:57:46,372
- Was ist mit Ruslan?
- Sein Schicksal ist besiegelt.
376
00:57:47,625 --> 00:57:51,380
- Mein Herr spricht die Wahrheit?
- Ruslan wird nachgeben.
377
00:59:13,125 --> 00:59:16,243
Ich ziehe es an, ich verschwinde!
378
00:59:17,083 --> 00:59:19,962
Ich erhebe es, und ich bin hier!
379
00:59:20,416 --> 00:59:22,532
Welcher Hut ist das?
380
00:59:47,666 --> 00:59:52,183
Guten Morgen, Zauberer!
381
00:59:52,625 --> 00:59:55,583
Ich habe nichts zu befürchten!
382
00:59:56,000 --> 01:00:01,518
Im Besitz dieses Kleidungsstücks
Es wird mir egal sein!
383
01:00:02,000 --> 01:00:06,597
Ich setze meinen Turban auf,
Und ich bin nicht da!
384
01:00:10,333 --> 01:00:16,284
Ihr Sklaven und Diener meiner Wache,
Kommt schnell an meine Seite!
385
01:00:16,833 --> 01:00:23,705
Ludmila ist hier, du musst sie finden
Wo auch immer sie sich zu verstecken versucht!
386
01:00:24,458 --> 01:00:27,576
Oder, und ich schwöre, ich mache keine Witze
387
01:00:28,291 --> 01:00:33,081
Zu Tode, ihr alle mit diesem Bart
Ich werde ersticken!
388
01:01:05,291 --> 01:01:10,889
Hier ist der Turban. Es ist klar zu sehen,
Und jetzt, Idioten, versucht mich zu fangen!
389
01:01:34,000 --> 01:01:37,356
Glaubst du, du kannst mich austricksen, Chernomor?
390
01:01:38,083 --> 01:01:42,042
Du wirst bald müde werden und nicht mehr spotten!
391
01:01:46,916 --> 01:01:49,874
Wir wissen nicht, wo Ludmila sein kann!
392
01:01:52,041 --> 01:01:55,159
Die Schuld dafür liegt bei mir.
393
01:02:24,708 --> 01:02:29,908
Ich habe den ganzen Palast durchsucht,
Der Garten und der Wasserfall auch.
394
01:02:30,333 --> 01:02:32,893
Das Sommerhaus und jeder Ort.
395
01:02:33,208 --> 01:02:35,722
Ludmila ist spurlos verschwunden!
396
01:03:14,166 --> 01:03:19,445
Die Nacht verhüllt das Licht; von weit her
397
01:03:20,958 --> 01:03:25,236
Die kühlen Winde des Ozeans tragen.
398
01:03:28,500 --> 01:03:33,779
Komm, junger Wanderer, tu es nicht
verweilen;
399
01:03:35,000 --> 01:03:40,712
Nehmen Sie Zuflucht in unserem Schloss, beten Sie!
400
01:04:00,000 --> 01:04:05,120
Die Nächte in träger Ruhe verbringen wir,
401
01:04:05,541 --> 01:04:11,014
Die Tage voller Feste und Fröhlichkeit.
402
01:04:13,041 --> 01:04:19,071
Komm, jugendlicher Wanderer, sei dabei
403
01:04:20,208 --> 01:04:25,601
Dieses Fest von uns weckt Freude.
404
01:04:45,333 --> 01:04:50,692
Wir sind viele und alle Schönheiten;
405
01:04:51,583 --> 01:04:57,613
Unsere Lippen sind weich, unsere Reden
zart.
406
01:05:00,083 --> 01:05:06,273
Komm, jugendlicher Wanderer, kapituliere
407
01:05:07,208 --> 01:05:13,159
Und beachten Sie unseren freudigen, geheimen Ruf!
408
01:07:04,458 --> 01:07:10,568
O sprich, o Feld! Sagen Sie, wer ausgebreitet ist
Über dir die Knochen der Toten?
409
01:11:38,750 --> 01:11:42,539
Oho! Du lebst, kein Fehler!
410
01:11:43,375 --> 01:11:47,892
Hörst du mich? Ich befehle dir, Kopf,
wach!
411
01:12:12,541 --> 01:12:16,580
Los geht's! Hie du aus meinen Augen!
412
01:12:18,875 --> 01:12:23,426
Ich möchte schlafen, denn es ist Nacht.
413
01:12:25,041 --> 01:12:27,999
Warum kommst du hierher, um mich zu belästigen?
vergebens?
414
01:12:29,125 --> 01:12:32,322
Passen Sie auf. Ich möchte, dass Sie es erklären
415
01:12:32,666 --> 01:12:37,297
Wo und an welchem fernen Ufer
Die Burgruine von Chernomor?
416
01:12:38,666 --> 01:12:42,022
Du suchst den Zauberer, um zu kämpfen
mit ihm?
417
01:12:44,291 --> 01:12:48,000
Du bist trotz deines Wagemuts ein Narr!
418
01:12:48,666 --> 01:12:52,022
Der große Tschernomor hat düstere Kräfte,
419
01:12:52,375 --> 01:12:56,005
Und er ist unvergleichlich stark.
420
01:12:56,375 --> 01:12:58,332
Du sitzt kaum auf deinem Pferd.
421
01:12:59,416 --> 01:13:02,534
Genug, genug dieser Diskussion!
422
01:13:02,875 --> 01:13:07,426
Ich habe so manche Schlacht gewonnen.
Wenn ich auf dich zukomme, ist dein Leben vorbei!
423
01:13:07,833 --> 01:13:12,031
Ich sehe, dein Herz brennt.
424
01:13:12,416 --> 01:13:16,569
Ihre Kühnheit muss möglicherweise gezähmt werden.
425
01:13:31,375 --> 01:13:35,130
Du wirst dir das Genick brechen, mein Freund.
Vorsicht...
426
01:13:38,541 --> 01:13:43,695
Gib mir einen mächtigen Schlag und Ton.
Kommen Sie und zögern Sie nicht, sondern tun Sie es und wagen Sie es
427
01:13:44,125 --> 01:13:47,243
Bevor Ihr Pferd fällt
zu Boden.
428
01:13:52,541 --> 01:13:58,571
Nachsicht, Krieger! Ihr dringender Appell
Das ist für mich jetzt ein guter Grund, es nachzusehen.
429
01:13:59,041 --> 01:14:04,992
Ich habe deinen Mut auf die Probe gestellt: Du bist er
Wen die Götter im Himmel zu mir geschickt haben.
430
01:14:06,500 --> 01:14:09,140
Hören Sie sich jetzt meine wahre Geschichte an!
431
01:14:10,250 --> 01:14:13,606
Ich war ein Ritter und auch furchtlos!
432
01:14:14,125 --> 01:14:16,844
Aber das Schicksal schickte einen Tyrannen gegen mich,
433
01:14:17,791 --> 01:14:21,580
Er war mein Bruder, der auf Unheil aus war.
434
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
Es war Chernomor, der Zauberer
stark,
435
01:14:29,583 --> 01:14:32,814
Als Zwerg mit so langem Bart geboren.
436
01:14:33,166 --> 01:14:36,204
Er hasste mich wegen seiner Riesengröße
437
01:14:36,541 --> 01:14:39,932
Es kam ihm jemals wie eine Demütigung vor.
438
01:14:41,416 --> 01:14:44,374
Eines Nachts, als ich schlief, er
439
01:14:44,708 --> 01:14:47,985
Mit mörderischer Heimlichkeit eingeschlichen
auf mich.
440
01:14:50,625 --> 01:14:53,504
Und schnitt mir mit einem Schlag den Kopf ab
441
01:14:56,708 --> 01:14:59,860
Was zum Leben verurteilt ist, obwohl ich
tot sein.
442
01:15:00,208 --> 01:15:04,520
Das magische Schwert, das ich bei ihm bewache
wird.
443
01:15:04,916 --> 01:15:07,874
Und bis ich gerächt bin, lebe ich noch!
444
01:15:08,250 --> 01:15:11,606
Du, tapferer Held, du kannst rächen
ich.
445
01:15:12,500 --> 01:15:15,697
Nimm das Schwert und möge es tun
Die Götter gehen mit dir.
446
01:15:25,958 --> 01:15:32,716
Denken Sie daran, die Stärke des Zwergs ist
Magisch in seinem Bart gehalten!
447
01:15:33,750 --> 01:15:39,462
Schneiden Sie ihm den Bart ab und Sie werden es sehen
Chernomor so hilflos wie ein Floh.
448
01:15:44,416 --> 01:15:48,091
Deinen Rat, Chef, ich werde ihn nicht ignorieren,
449
01:15:48,458 --> 01:15:51,416
Ich werde die Zauber von Chernomor brechen!
450
01:16:00,583 --> 01:16:03,541
Ende von Teil I